Цей тематичний глосарій пояснює концепції, що використовуються для структурування, обміну, інтерпретації та перевірки метаданих досліджень у репозиторіях, каталогах, системах дослідницької інформації та федеративних сервісах.
Він охоплює записи метаданих, схеми, стандарти, профілі додатків, зіставлення, контрольовані словники, постійні ідентифікатори, машинозчитувані формати, а також технічні та семантичні аспекти сумісності.
Тематичний глосарій метаданих та термінології сумісності
Дослідники, розпорядники даних, куратори, менеджери репозиторіїв та розробники
Під час підготовки метаданих, розробки профілю, зіставлення, експорту та інтеграції репозиторію
Бажані англійські терміни з українськими еквівалентами
Метадані – це структурована інформація, яка використовується для ідентифікації, опису, виявлення, інтерпретації, управління та зв'язку набору даних або іншого дослідницького об'єкта.
Сумісність – це здатність різних систем, організацій та спільнот обмінюватися інформацією та зберігати її структуру та значення.
Дві системи можуть технічно передавати файл метаданих, але все одно інтерпретувати його поля по-різному. Ефективна сумісність вимагає сумісних форматів, документованих структур, спільної семантики, контрольованих значень та стабільних ідентифікаторів.
Взаємодія метаданих залежить від скоординованого використання структур, семантики, ідентифікаторів та технічних представлень.
Поля, властивості, типи значень, потужності та зв'язки, визначені схемою або профілем програми.
Визначення, що уточнюють передбачуване значення властивостей, концепцій та контрольованих значень.
Стабільні ідентифікатори для наборів даних, людей, організацій, словників та пов'язаних об'єктів дослідження.
Технічні формати, такі як JSON, XML, JSON-LD або RDF, що використовуються для зберігання та обміну метаданими.
Сумісність включає кілька додаткових рівнів. Успішний обмін метаданими зазвичай вимагає всіх чотирьох.
Системи можуть підключатися та передавати метадані через сумісні протоколи, інтерфейси та сервіси.
Метадані представлені в узгоджених структурах і форматах, які приймаючі системи можуть розбирати.
Значення властивостей, значень і зв'язків зберігається в різних системах і спільнотах.
Обов'язки, політики, робочі процеси та механізми управління підтримують надійний обмін метаданими.
Виберіть літеру, щоб перейти до відповідного розділу глосарію.
Ukrainian: профіль застосування метаданих
A documented selection and constraint of properties from one or more metadata standards for a specific community, repository, discipline or information system.
An application profile defines which properties are used, whether they are mandatory, how often they may occur, which value types or vocabularies are accepted and how records are validated.
Ukrainian: кардинальність; допустима кількість повторень
A rule specifying the minimum and maximum number of times a metadata property may occur in a record.
Common cardinalities include exactly one, zero or one, one or more, and zero or more occurrences.
Ukrainian: контрольований словник
An organised set of approved terms or codes used to represent values consistently in metadata.
A controlled vocabulary reduces spelling variations and ambiguity and may provide definitions, identifiers, relationships and multilingual labels.
Ukrainian: таблиця відповідності метаданих; кросворк метаданих
A documented mapping between properties in two metadata schemas, standards or application profiles.
A crosswalk should indicate whether mappings are exact, broader, narrower, conditional or unsupported and whether any information is lost during transformation.
Ukrainian: словник даних
Documentation describing the variables, columns, fields, codes, units, valid values and missing-value conventions used within a dataset.
A data dictionary explains the internal structure of the data, while dataset-level metadata describe the dataset as a complete research object.
Ukrainian: модель даних
A conceptual or technical representation of entities, properties, relationships and constraints within an information system.
A data model determines how information is structured and may be implemented in relational tables, documents, graphs or other technical forms.
Ukrainian: описові метадані
Metadata that identify and describe the content and context of a resource.
Examples include title, creator, description, subject, keywords, dates, resource type and related research outputs.
Ukrainian: метадані для пошуку та виявлення
Metadata selected and exposed to support searching, filtering, indexing and identification of a resource.
Discovery metadata usually include identifiers, titles, creators, subjects, descriptions, resource types, dates and access information.
Ukrainian: схема кодування значень
A documented convention that defines how a metadata value should be represented or interpreted.
Encoding schemes may define date formats, language codes, identifier schemes, media types or controlled-value lists.
Ukrainian: схема ідентифікаторів
A defined system for assigning and interpreting identifiers for a particular type of object.
Examples include DOI for research outputs, ORCID for people and ROR for research organisations.
Ukrainian: сумісність; інтероперабельність
The ability of systems, organisations or communities to exchange information and use it while preserving the intended structure and meaning.
Interoperability may include technical, syntactic, semantic and organisational dimensions.
Full name: JavaScript Object Notation · Ukrainian: формат JSON
A text-based format for representing structured information through objects, properties, arrays and values.
JSON is widely used for APIs, configuration files, machine-readable metadata and local FAIR data packages.
Full name: JSON for Linked Data · Ukrainian: JSON для пов’язаних даних
A JSON-based representation that connects properties and values to formally identified semantic concepts.
JSON-LD uses contexts and URIs so that metadata can be interpreted as linked data while retaining a JSON structure.
Ukrainian: пов’язані дані
A method of publishing structured information using stable identifiers and explicit relationships between identified entities.
Linked data allow datasets, people, organisations, publications, concepts and services to be connected across systems.
Ukrainian: машинодієві метадані
Metadata structured so that software can not only read the values but also interpret them and perform defined operations with limited human intervention.
Machine actionability depends on formal properties, identifiers, controlled values, explicit relationships and documented rules.
Ukrainian: машиночитані метадані
Metadata represented in a structured format that software can parse and process.
Machine readability does not by itself guarantee that software understands the meaning of every field or can act on the information automatically.
Ukrainian: метадані
Structured information used to identify, describe, discover, interpret, manage and connect a resource.
Metadata may describe datasets, files, software, people, organisations, instruments, services, workflows or other research objects.
Ukrainian: елемент або властивість метаданих
A defined component of a metadata record used to represent a particular characteristic or relationship.
Examples include title, creator, publication date, licence, resource type and related identifier.
Ukrainian: профіль метаданих
A documented set of metadata properties and rules selected for describing a defined type of resource or supporting a defined use case.
A profile may be a formally specified application profile or a simpler documented set of recommended fields.
Ukrainian: запис метаданих
A structured collection of metadata values describing one identified resource.
A metadata record may be displayed on a repository landing page, stored in a local file, exposed through an API or supplied through a harvesting interface.
Ukrainian: схема метаданих
A formal specification defining metadata properties, structures, value types, cardinalities and technical representations.
A schema may also provide validation rules and controlled-value lists for machine-readable records.
Ukrainian: стандарт метаданих
An agreed specification defining how metadata should be structured, interpreted or exchanged for a particular domain or type of resource.
A standard may define properties, obligations, controlled values, identifier schemes, technical formats and governance procedures.
Ukrainian: валідація метаданих
The process of checking whether a metadata record satisfies defined structural, syntactic, semantic and consistency rules.
Validation may check mandatory fields, cardinality, data types, controlled values, identifier syntax, relationships and cross-field conditions.
Ukrainian: простір імен
A defined context that distinguishes properties, classes or identifiers belonging to a particular vocabulary or schema.
Namespaces prevent terms with similar local names from being confused and commonly use URI-based identifiers.
Ukrainian: онтологія
A formal representation of concepts, entities, properties and relationships within a domain.
Ontologies support semantic interoperability by allowing machines to interpret explicitly defined concepts and relationships.
Ukrainian: метадані походження; метадані провенансу
Metadata describing the origin, history, processing and derivation of a digital object.
Provenance may identify source objects, activities, software, instruments, people, organisations, dates, parameters and relationships between inputs and outputs.
Full name: Resource Description Framework · Ukrainian: модель опису ресурсів RDF
A graph-based model for representing identified resources and relationships as subject–property–object statements.
RDF supports linked data, semantic vocabularies and the integration of information from different systems.
Ukrainian: семантична сумісність
The ability of systems and communities to exchange information while preserving and correctly interpreting its meaning.
Semantic interoperability is supported by shared definitions, controlled vocabularies, ontologies, persistent concept identifiers and explicit relationships.
Ukrainian: серіалізація
The representation of a data or metadata model in a format that can be stored, transmitted and reconstructed.
JSON, XML and JSON-LD are examples of formats that may be used to serialize structured metadata.
Ukrainian: синтаксична сумісність
The ability of systems to exchange and parse information using agreed structures, formats and encoding rules.
Syntactic compatibility does not guarantee that receiving systems interpret the exchanged values in the same way.
Ukrainian: таксономія
A hierarchical organisation of concepts into broader and narrower categories.
Taxonomies support classification, browsing and filtering but may express fewer relationship types than a formal ontology.
Ukrainian: технічна сумісність
The ability of information systems to connect and exchange data through compatible protocols, interfaces and technical services.
Examples include APIs, harvesting protocols, authentication mechanisms and supported network interfaces.
Ukrainian: тезаурус
A controlled vocabulary that documents preferred terms, synonyms and semantic relationships such as broader, narrower and related concepts.
A thesaurus supports consistent indexing and helps users find resources through alternative terminology.
Full name: Uniform Resource Identifier · Ukrainian: уніфікований ідентифікатор ресурсу
A standardised identifier used to identify a resource, concept, property or vocabulary term.
A URI may also function as a web address, but its primary role in metadata is stable identification.
Ukrainian: словник термінів; словник значень
A documented set of terms or identifiers used to represent concepts, categories, properties or values.
A vocabulary may be a simple value list or a more structured taxonomy, thesaurus or ontology.
Full name: Extensible Markup Language · Ukrainian: розширювана мова розмітки
A text-based language for representing structured information through nested elements and attributes.
XML is commonly used with formal schemas for metadata exchange, repository harvesting and automated validation.
Наведені нижче поняття пов'язані, але не слід розглядати як взаємозамінні.
Схема визначає загальну структуру. Профіль вибирає та обмежує цю структуру для конкретного випадку використання.
Машиночитані метадані можна розбирати. Машинно-практичні метадані можуть підтримувати автоматизовані рішення або операції.
Синтаксис визначає представлення. Семантика визначає передбачуване значення інформації.
Словник надає терміни. Онтологія формально моделює поняття, властивості та зв'язки.
Використовуйте термінологію під час заповнення шаблонів метаданих та записів репозиторію.
Розрізняйте схеми, стандарти, профілі, зобов'язання та контрольовані значення.
Документуйте значення та обмеження зіставлень між системами.
Перевірте як технічний синтаксис, так і збереження семантичного значення.
Ці визначення надають практичні пояснення для підготовки метаданих та роботи з сумісності. Якщо термін має формальне визначення у стандарті, словнику, схемі або технічній специфікації, перевагу має авторитетне джерело.