Цей тематичний глосарій пояснює ідентифікатори та концепції дослідницьких об'єктів, що використовуються для ідентифікації, цитування, зв'язку та управління наборами даних, публікаціями, програмним забезпеченням, людьми, організаціями та іншими результатами досліджень.
Він охоплює постійні ідентифікатори, такі як DOI, ORCID, ROR та Handle, а також роздільну здатність ідентифікаторів, цільові сторінки, пов'язані ідентифікатори, цифрові об'єкти, цифрові об'єкти FAIR та зв'язки версій.
Тематичний глосарій постійних ідентифікаторів та дослідницьких об'єктів
Дослідники, автори наборів даних, розпорядники даних, куратори, співробітники та розробники репозиторію
Під час підготовки метаданих, депонування в репозиторії, цитування, каталогізації та зв'язування дослідницьких об'єктів
Бажані англійські терміни з українськими еквівалентами
Постійний ідентифікатор – це керований ідентифікатор, призначений для того, щоб залишатися стабільним з часом та продовжувати ідентифікувати ту саму особу, організацію, результати дослідження чи інший об'єкт, навіть коли його веб- розташування або описова інформація змінюються.
Постійний ідентифікатор зазвичай підтримується службою ідентифікаторів, процесом реєстрації, метаданими та механізмом розв'язання, який спрямовує користувачів та машини до інформації про ідентифікований об'єкт.
Постійність залежить від управління, підтримки та організаційних зобов'язань. Веб-адреса може залишатися незмінною протягом тривалого часу, не будучи формально керованим постійним ідентифікатором.
Різні системи ідентифікаторів визначають різні компоненти дослідницького середовища.
Набори даних, публікації, програмне забезпечення, моделі, робочі процеси та інші цифрові дослідницькі об'єкти.
Дослідники, автори, дописувачі, куратори та інші особи, які беруть участь у створенні або управлінні результатами досліджень.
Університети, дослідницькі інститути, репозиторії, спонсори та інші організації, що беруть участь у дослідженнях.
Зв'язки між наборами даних, публікаціями, програмним забезпеченням, проектами, авторами, установами та різними версіями.
Надійний ідентифікатор повинен забезпечувати однозначну ідентифікацію та довгостроковий зв'язок з інформацією про об'єкт.
Ідентифікатор відрізняє цільовий об'єкт від інших людей, організацій або результатів дослідження.
Ідентифікатор зберігається навіть при зміні розташування об'єкта, метаданих або організаційного контексту.
Ідентифікатор може спрямовувати користувачів або комп'ютери на цільову сторінку, запис метаданих або іншу авторитетну інформацію.
Ідентифікатор пов'язаний з достатньою кількістю метаданих, щоб пояснити, який об'єкт він ідентифікує.
Призначення ідентифікатора – це лише перший крок. Його метадані та місце призначення мають продовжувати підтримуватися.
Призначте або отримайте ідентифікатор через відповідний авторитетний сервіс.
Зареєструйте об'єкт та надайте метадані, необхідні для служби ідентифікаторів.
Переконайтеся, що ідентифікатор веде до стабільної цільової сторінки або авторитетного запису.
Оновлюйте місце призначення та метадані без перепризначення ідентифікатора іншому об'єкту.
DOI або інший постійний ідентифікатор підтверджує, що об'єкт був зареєстрований та може бути ідентифікований. Він автоматично не демонструє наукову якість, відповідність вимогам FAIR, відкритий доступ, юридичний дозвіл на повторне використання або довгострокове зберігання кожного файлу.
Виберіть літеру, щоб перейти до відповідного розділу глосарію.
Ukrainian: реєстраційний номер; номер доступу
An identifier assigned when an object or record is accepted into a database, collection, archive or disciplinary repository.
Accession numbers are widely used for biological sequences, specimens and other domain resources. Their persistence and scope depend on the assigning organisation.
Ukrainian: канонічний ідентифікатор
The preferred authoritative identifier used to represent an object when several identifiers or URL forms exist.
Selecting a canonical identifier reduces duplication and helps systems recognise that different references concern the same object.
Ukrainian: ідентифікатор концепту або об’єкта незалежно від версії
An identifier representing the continuing intellectual object or dataset across several versions.
Some systems distinguish a concept-level identifier from identifiers assigned to individual published versions. The exact implementation depends on the repository or identifier service.
Ukrainian: цифровий об’єкт
An identifiable unit of digital content that can be stored, managed, described or exchanged.
A digital object may be a file, dataset, software package, model, image, metadata record, workflow or another digitally represented resource.
Full name: Digital Object Identifier · Ukrainian: цифровий ідентифікатор об’єкта
A managed persistent identifier commonly assigned to publications, datasets, software and other research outputs.
A DOI resolves to a maintained landing page and is associated with registered metadata. It should identify the research object rather than a temporary file location.
Ukrainian: метадані DOI
Metadata registered with a DOI and used to identify, describe, cite and connect the corresponding research object.
DOI metadata commonly include creators, title, publisher, publication year, resource type and relationships to other identified outputs.
Ukrainian: FAIR-цифровий об’єкт · Abbreviation: FDO
A conceptual model for a machine-actionable digital object associated with a persistent identifier, an explicit type, metadata and access to its digital content or services.
The concept supports automated discovery, interpretation and processing of digital research objects across federated infrastructures.
Ukrainian: глобально унікальний ідентифікатор · Abbreviation: GUID
An identifier generated so that the probability of assigning the same value to two different objects is extremely low.
Global uniqueness supports technical distinction between objects but does not by itself provide persistence, resolution, metadata or governance.
Ukrainian: ідентифікатор Handle
A persistent identifier managed through the Handle System and used to resolve an identifier to one or more current locations or associated values.
DOI identifiers are implemented using Handle infrastructure, but DOI registration includes additional governance and metadata requirements.
Ukrainian: ідентифікатор
A value, name, code or character sequence used to distinguish an object or entity within a defined context.
An identifier may be local or global, temporary or persistent, resolvable or non-resolvable.
Ukrainian: рівень деталізації ідентифікатора
The level of the object to which an identifier is assigned.
An identifier may represent an entire dataset, one version, an individual file, a collection, a software release or another defined component. The selected level should remain consistent.
Ukrainian: схема ідентифікаторів
A documented system defining how identifiers are created, structured, assigned, interpreted and managed.
A metadata record should normally preserve both the identifier value and the name or type of the identifier scheme.
Ukrainian: еквівалентність ідентифікаторів
A documented statement that two identifiers refer to the same object or entity.
Equivalence should be asserted cautiously because identifiers may refer to different versions, representations, records or levels of the same broader research object.
Ukrainian: цільова сторінка; сторінка об’єкта
A stable web page to which an identifier resolves and which presents authoritative information about the identified object.
A landing page may provide metadata, citation, version, access conditions, licence, related objects and links to available files.
Ukrainian: локальний ідентифікатор
An identifier that is unique and meaningful only within a particular repository, database, institution or information system.
A local identifier may support internal management but may not be sufficient for global citation or cross-system linking.
Ukrainian: створення та реєстрація ідентифікатора
The controlled creation or assignment of a new identifier within an identifier scheme.
Minting may require authorised credentials, a valid identifier prefix, required metadata and confirmation that the object has not already received an equivalent identifier.
Ukrainian: ідентифікатор дослідника ORCID
A persistent identifier for people participating in research, scholarship and innovation.
ORCID helps distinguish people with similar names and connect them with affiliations, contributions, funding and research outputs. It identifies the person, not a particular authorship role.
Ukrainian: тип об’єкта
A classification indicating what kind of entity or research object an identifier represents.
Examples include dataset, publication, software, service, model, workflow, person and organisation. Explicit typing supports machine interpretation and validation.
Ukrainian: постійний ідентифікатор; стійкий ідентифікатор · Abbreviation: PID
A managed identifier intended to remain stable and continue identifying the same object or entity over time.
Persistence depends on an identifier scheme, responsible organisations, metadata maintenance and continued resolution or lookup services.
Ukrainian: граф постійних ідентифікаторів
A network of research entities connected through persistent identifiers and typed relationships.
A PID graph may connect datasets with creators, organisations, publications, software, projects, funding and other research objects.
Ukrainian: метадані постійного ідентифікатора
Structured information registered or maintained in association with a persistent identifier.
PID metadata identify the object, support resolution and citation, and may describe creators, type, publisher, dates, versions and related objects.
Ukrainian: запис постійного ідентифікатора
The registered information maintained by an identifier service for a particular persistent identifier.
Depending on the system, the record may include resolution targets, object type, metadata, administrative information and relationships.
Ukrainian: розв’язання постійного ідентифікатора
The process by which a persistent identifier is submitted to a resolver and directed to its current landing page, metadata record or another registered destination.
Resolution should continue to work even when the underlying web location changes, provided that the PID record is updated.
Ukrainian: сервіс постійних ідентифікаторів
A managed technical and organisational service supporting the creation, registration, resolution and maintenance of persistent identifiers.
A PID service may define identifier syntax, required metadata, governance, access permissions and update procedures.
Ukrainian: ідентифікатор пов’язаного об’єкта
An identifier recorded in metadata to connect the described object with another identified research object.
A complete relationship normally includes the identifier value, identifier type and relation type, such as is derived from, is documented by or is a version of.
Ukrainian: дослідницький об’єкт
An identifiable research output or aggregation of digital components treated as one meaningful unit.
A research object may include data, software, methods, workflows, provenance, documentation and relationships needed to understand or reproduce a research result.
Ukrainian: зв’язок між дослідницькими об’єктами
A structured statement describing how one research object is connected to another.
Examples include derivation, supplementation, documentation, citation, versioning, component membership and use within a workflow.
Full name: Research Organization Registry · Ukrainian: ідентифікатор дослідницької організації ROR
A persistent identifier and registry record for research organisations.
ROR supports consistent identification of universities, institutes, laboratories, funders and other organisations in affiliations and research metadata.
Ukrainian: ідентифікатор ресурсу
A general identifier assigned to a digital or physical resource.
The term does not by itself indicate that the identifier is globally unique, persistent or resolvable. The identifier scheme should therefore be stated.
Full name: Uniform Resource Identifier · Ukrainian: уніфікований ідентифікатор ресурсу
A standardised character sequence used to identify a resource, property, vocabulary term or concept.
A URI may identify a resource without necessarily functioning as a directly accessible web location.
Full name: Uniform Resource Locator · Ukrainian: вебадреса; уніфікований локатор ресурсу
A URI that identifies the network location through which a resource or web page can be accessed.
A URL may change when a website or storage location changes. It should not automatically be treated as a persistent identifier.
Ukrainian: ідентифікатор версії
An identifier assigned to a specific version or state of a research object.
A version identifier should distinguish the cited version from previous and subsequent versions and should be connected to the broader research object through an explicit relationship.
Ці поняття пов'язані, але їх не слід використовувати як синоніми.
Кожен PID є ідентифікатором, але не кожен ідентифікатор підтримується довгостроковим зобов'язанням щодо збереження.
DOI ідентифікує об'єкт через керовану систему. URL-адреса визначає його поточне розташування в Інтернеті.
Об'єкт дослідження – це ідентифікований ресурс. Його метадані запис описує та пов'язує цей ресурс.
ORCID ідентифікує особу. Запис метаданих окремо вказує, чи є ця особа творцем, автором чи куратором.
Перш ніж призначити ідентифікатор, визначте, який рівень слід розглядати як незалежно ідентифікований та цитований об'єкт.
Призначте один ідентифікатор, коли файли утворюють один цілісний та спільно задокументований набір даних.
Розглядайте окремий ідентифікатор, коли компонент незалежно цитується, керується, має версії або використовується повторно.
Дотримуйтесь політики репозиторію, коли суттєві зміни створюють нову цитовану версію об'єкта.
Використовуйте типізовані зв'язки для з'єднання наборів даних, публікацій, програмного забезпечення та робочих процесів замість їх об'єднання в один невизначений об'єкт.
Підтвердьте, що кожен DOI, ORCID, ROR та пов'язаний ідентифікатор відповідає потрібному об'єкту.
Запишіть схему ідентифікації та тип об'єкта або сутності, що ідентифікується.
Записувати зв'язки за допомогою ідентифікатора, типу ідентифікатора та явного типу зв'язку.
Оновлювати метадані та цільові показники роздільної здатності, коли змінюється місцезнаходження об'єкта або відповідальна організація.
Ці визначення надають практичні пояснення щодо управління дослідницькими даними та підготовки метаданих. Формальні політики та технічні правила відповідної служби ідентифікаторів, реєстру або сховища мають пріоритет для призначення та обслуговування ідентифікаторів.